Napred, Džonzi!
Idemo do najviše sobe najviše kule,
gde moja princeza čeka da je spase
njen zgodni Princ na belom konju.
Ovo je gore od ljubavnog pisma.
Mrzim kafansko pozorište. -I ja.
Stoj, Džonzi!
Zdravo.
Hrabri Princ na belom konju prilazi.
Ne plaši se, lepa damo.
Ubiću čudovište koje te čuva i
onda ću zauzeti svoje mesto kao punopravan kralj!
Šta reče?
Šrek! -Da, Šrek.
Pripremi se, gadna zveri,
da uđeš u svet bola
koji još nisi upoznao.
Srećan ti rođendan... Srećan rođendan...
Sačekajte malo!
Sačekaj ti malo...
Dosadan si!
Spremi se gadna zveri...
Jednom ćete zažaliti zbog ovoga. -Već žalimo.
Ne prestaj da veruješ! Mamin mali anđeo
I u pravu si.
Ne smem da dozvolim ovo.
Ne smem!
Ja sam zakoniti kralj zemlje Podaleko!
I obećavam ti ovo, majko:
Vratiću dostojanstvo svom prestolu.
Ovog puta,
niko mi neće stajati na putu.
''Kralj veoma bolestan Šrek i Fiona zamenjuju kralja''
PODALEKO
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
Jutarnji zadah.
Znam, zar ne miriše divno?
Dobro jutro!
Hej! -Sunašce izlazi...
Dobro jutro
tebi. -I tebi!
I tebi!
Tako je brzo porastao!
Nedovoljno brzo!
U redu.
Imate ispunjen dan kao kralj i kraljica.
Sedam slučajeva treba da saslušate, gospodine.
Super, da počnemo!
Hajde, vreme je da krenemo. Aaa!
Znaš šta, trebalo bi da nabaviš pidžamu.
ŠREK TREĆI
Proglašavam te...
Pošto već zamenjuješ,
mogao bi malo i da ličiš na kralja.
Može li neko da dođe i sredi Šreka, molim vas?
Videću šta mogu da učinim.
Opa! -Da, opa!
Da li je ovo neophodno?
Veoma neophodno, Fiona.
Ja sam Šrek, glupse!
Svejedno.
U redu, ljudi, ovo nije proba.
Svi na svoja mesta. -Osmeh, svi!
Fiona, ne znam koliko ću moći da izdržim ovo...
Izvini, Šrek,
molim te, izdrži, molim te?
To je samo dok tata ne ozdravi. -Uf.
Šrek? -Da?
Izgledaš lepo.
Dođi ovamo, lutko.
Dupe me svrbi,
i ne mogu da dohvatim mesto u ovom majmunskom odelu.
Hej, ti! Dođi!
Kako se zoveš? -Fidlsvort, gospodine.
Savršeno.
Dame i gospodo,
Princeza Fiona i ser Šrek.
Malo nalevo, da..
O, to je sjajno!
O, da! -Šrek!
To je to!
Baš tu!
Šrek!
Fiona!
Dobro si? -Da.
Dobro sam.
Račići, moje omiljeno jelo!
To je to! Odlazimo!
Smiri se.. -Da se smirim?
Koga mi zavaravamo?
Ja sam ogar.
Nisam ja za ovo, Fiona.
I nikad neću biti!
Mislim da nije bilo tako loše.
Magare!
Daj, Šrek!
Neki ljudi stvarno nemaju obzira...
Razmisli,
još par dana i vraćamo se kući,
u našu lepu, buđavu kućicu punu pacova i ostale gamadi,
s mirisom memle i rđe.
Već mi je bilo bolje kad si pomenula pacove.
A možda ćeš čuti i lupkanje malih nožica po podu.
Da,
pacovima je vreme da se okote. -Uf...
Ne...
Mislila sam na
na malo veće nožice.
Magare? -Ne, Šrek.
Šta ako,
teoretski govoreći... -Da...
...pričamo o nožicama ogra? -Oh!
Draga,
budi racionalna!
Jesi li videla neku bebu skoro?
Samo kake, jedu i plaču,
i opet plaču,
i opet kake, pa plaču i...
Pa ti sad zamisli bebu ogra.
One dodatno plaču i dodatno kake!
Šrek,
zar ne misliš da treba da imamo porodicu?
Ne, ti si moja porodica.
Bolje da je neko umro!
Umirem!
Harolde?
Lilian, ne zaboravi da platiš baštovana.
Naravno, dragi.
Fiona...
Da, tatice.
Znam da sam se mnogo ogrešio o tebe.
U redu je.
Tvoja ljubav prema Šreku
naučila me je mnogo čemu.
Moj dragi dečače,
ponosan sam što mogu da te zovem ''sine''.
I ja sam ponosan što mogu da vas zovem ''moj žap..."
kralju, očuhu.
Još jedna stvar
kojoj treba da se posvetimo...
Kralj Žabac
je mrtav.
Vrati šešir na glavu, budalo.
Šrek,
priđi bliže.
Da, tata.
Ovom kraljevstvu treba novi kralj.
Ti i Fiona
ste naslednici prestola.
Naslednici?
Zato vas ljudi vole, tata.
I na samrti se
šalite.
Dajte, tata, ogra za kralja?
Nije to baš dobra ideja.
Mora da ima neko drugi...
Bilo ko!
Sem tebe,
postoji samo još jedan naslednik.
Da?
Ko je to, tata?
Ime mu je...
Kako se zove? Kako?
Zove se...
Tata!
Zove se Artur.
Artur?
Znam da ćete uraditi
ispravnu stvar.
Harolde...
Tata? Tata!
Tata...
Da li znaš neku molitvu?
Kada si bio mlad i otvorena srca,
govorio si "Živi i pusti neka žive".
Znaš da jesi, znaš da jesi...
Ali, ako te ovaj promenljiv svet u kom živimo
natera da poklekneš i povičeš,
Kaži, "živi i pusti druge da umru".
Šta princ treba da uradi da dobije piće ovde?
A, Mejbl,
zašto te zovu ružna polusestra,
nikad mi neće biti jasno.
Gde je Doris?
Ima slobodno veče? -Nije dobrodošla ovde.
A nisi ni ti.
Šta hoćeš, Prinče?
Ne mnogo, samo priliku da se iskupim.
I jedan Fazi Nejvel.
I koktele za sve prijatelje ovde!
Mi ti nismo prijatelji.
Ti ne pripadaš ovde.
U redu.
U pravu ste, ali...
Da li neko od vas...
Razbijte ga!
Čekaj, čekaj!
Mnogo smo sličniji nego što misliš.
Zla veštica, 7 patuljaka
spasiše Snežanu, i šta je onda bilo?
Šta tebe briga? -Ispala si najružnija od svih.
I sad si ovde,
igraš bilijar da bi se prehranila!
Kako ti se to čini?
Prilično nefer.
A ti, tvoj
lutak te napustio da bi našao svog oca!
Mrzim tog drvenog lutka!
I kapetan Kuka.
Da li treba još nešto da kažem?
A ti, Frampelstilskin...
Rampelstinskin.
Šta bi s onim provorodenčetom koje ti je obećano, a?
Mejbel, seti se kako nisi mogla da uguraš svoje malo, debelo stopalo
u malu staklenu cipelicu?
Pepeljuga je u zemlji Podaleko upravo sada,
jede bombone i igra se sa slatkim
stvorenjima iz bajki koja su ti ranije naudila.
Nekada davno,
neko je odlučio da mi treba da izgubimo,
da postoje 2 strane jedne priče.
A naša strana nije nikada ispričana.
Ko će da mi se pridruži?
Ko želi bar jednom da je na vrhu?
Ko želi da živi
srećno do kraja života?
Ovuda, deco.
Nije u mojoj moći, senjorita.
Vetar sudbine je dunuo na moju sudbu,
ali te nikad neću zaboraviti.
Ti si ljubav mog života.
I ti.
I ti... uh... i ti.
Tebe ne poznajem, ali voleo bih da se upoznamo.
Moram da idem.
Znam, znam, ni ja ne želim da idem, lutko.
Ali, znaš Šreka. Izgubljen je bez mene.
Ne brini slaću ti poljupce e-poštom svaki dan.
Dobro, budite jaki, deco.
Kakao, Kikiriki, slušajte mamicu!
I, Banano, nemoj da pečeš beli slez na sestrinoj glavi!
Moj posebni dečače!
Dođite svi da vas tata zagrli!
Šrek...
Možda bi bolje bilo da ostaneš
i budeš kralj. -Ma daj!
Nema šanse da budem kralj.
Zato je tvoj rođak Artur savršen za kralja.
Nije zbog toga, nego...
Vidiš... -Ako mi bude pravio probleme,
ubediću ga i urazumiti.
Evo ubeđenja,
a ovo je razum.
Fiona,
uskoro ćemo biti ti, ja
i naša močvara.
Nećemo biti samo ti i ja.
Ukrcavajte se!
Bićemo.
Obećavam.
Volim te.
Volimo te, tajo!
Predivno! -Zbogom dečice!
Šrek! -Da?
Čekaj! -Šta je bilo?
Ja... sam... ja...
Volim i ja tebe, draga!
Ne, rekla sam da sam tru...
Šta si ti?
Rekoh, ja sam trudna!
Šta reče?
Postaćeš tata.
Super!
Zaista? Drago mi je što tako misliš!
Volim te!
Da...
I ja tebe...
Biću stric! Stric!
Biću stric!
A ti, moj prijatelju,
ti si kraljevski...
Moja kuća!
Šrek!
Fiona!
Fiona?
O, ne!
Bolje napolje nego unutra, ja to uvek kažem.
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne. Sve je u redu.
Stoj! Pazi se!
Hej, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Hej!
Pazi se!
Magare! Magare! Probudi se!
Tatice!
Šrek, dobro si?
Ne mogu da verujem da ću biti tata.
Kako se to desilo? -Dozvoli meni da mu objasnim.
Vidiš, kad muškarac oseća nešto prema ženi,
snažan nagon ga obuzme...
Znam kako se desilo!
Samo ne mogu da verujem.
Kako se to, u stvari, dešava?
Magare!
Pređi na deo koji će da me oraspoloži.
Znaš da volim Fionu, da?
Govorim o tebi, meni, brodu mog rođaka, ledenom krčagu mohita,
i dve nedelje vremena za... pecanje.
Ne slušaj ga, čoveče.
Beba vam neće upropastiti život.
Ne brinem se ja za svoj život,
već za detetov.
Kada ste čuli za izraz ''Sladak kao ogar'' ili
''Vaspitan kao ogar''
ili ''Svideće ti se moj tata, on je pravi ogar''. -U redu, shvatam.
Niko nije rekao da je to lako.
Bar imaš nas da ti pomognemo. -Da, to je tačno...
Nadrljao sam.
Bićeš dobro.
Gotovi ste...
sa svojim putovanjem.
Vr-sester-šajri.
Zvuči otmeno. -Čita se Vorsteršir.
Kao sos? Mmm.
Pikantno.
Mora da nas očekuju.
Kakvo je ovo mesto?
Stomak me zaboleo, a dlanovi počeli da se znoje.
Mora da smo blizu srednje škole. -Srednje? -Spremne? -U redu!
VOZAČ POČETNIK
Polako burazeru, o'ladi...
Muka mi je od uspomena na povlačenje gaća u školi.
Kako, kad ti ne nosiš donji veš?
Neke stvari je bolje prećutati.
Rekoh mu da bih radije imala crnu kugu nego da izađem s njim.
Ludilo. -Pardon, gospođice.
Ludo "fuj"! -Da, ludilo!
Upravo sam promenio nivo na 3 i... -Zdravo.
Tražim nekog po imenu... -Bože, ko je upotrebio čaroliju
i prizvao zver i njegovog četvoronošca?
Znam da ste zauzeti neprilagođavanjem,
ali, znate li gde je Artur?
Tamo.
Nema slađeg ukusa na tvom jeziku
od pobede!
Zgodan, pravi vođa.
Da li tebi Artur liči na kralja ili ne?
Izvini.
Tražite Artura?
Taj podatak je samo za odabrane.
Tajna, pst.
Gospodo, sada ka tuševima!
Pozdrav, vaše veličanstvo. Ovo je vaš srećan dan.
A ko si ti? Neki mutirani, džinovski patuljak?
Ohoho. Džinovski mutant.
Baš si smešan.
Pusti me, monstrume!
Ne koprcaj se, Arture.
Ja nisam Artur.
Ja sam Lanselot.
Onaj šonja tamo je Artur. -Hej!
Ovo je takav blam, ali moja druga Tifani misli da joj pasuješ,
da bi želela da te pita hoćeš li s njom na maturu.
Pardon? -Ona se loži na mitska bića i to...
Arture!
Izađi, gde god da si!
Beži, mala propalice, više niko ne zabada rep magarcima!
DANAS OKUPLJANJE
Stoj!
Došli smo na takmičenje za maskotu.
I mi smo ovde zbog takmičenja.
Ovo je kostim?
Cele noći sam ga pravio.
Izgleda mi poprilično pravi.
Da je pravi da li bih mogao da uradim ovo?
Ili ovo?
Da je pravi, ovo bi bilo užasno bolno!
A ovo!
Dosta je bilo!
Hvala profesoru Prinbotomu
i njegovom radu ''samo kaži NE''.
A sad, pozdravite
pobednika za novu maskotu...
Ogra!
Da, ja sam nova maskota, pa hajde da pokušamo
da pobedimo drugi tim u čemu god
da je stvar.
Ovo je vrlo neuobičajeno.
Gde mogu naći Artura Pendragona?
Čekajte!
Klasika.
Stidi se! -Nisam ja to uradio!
Oni su.
Nemoj da me pojedeš, molim te.
Pojedi ga, pojedi ga!
Nisam tu da bih ga pojeo.
Spakuj četkicu i pidžamu.
Ti si novi kralj zemlje Podaleko.
Šta?
Arti kralj? On je pre gradonačelnik Jadnograda!
Je li ovo stvarno?
Naravno, pokupi prnje, čeka te upravljanje kraljevstvom.
Čekaj malo, ja sam jedini naslednik?
Jedan jedini.
Daj mi samo sekund.
Moji dobri ljudi, ovo je pouka za sve nas.
Možda kad sledeći put namerite da zagnjurite glavu klinca u nokšir,
pomislićete, možda ovaj tip ima osećanja.
Možda treba da ga ostavimo na miru.
Možda...
možda...
možda će ovaj tip postati... šta znam...
Kralj?
Možda će njegova prva kraljevska odluka biti
da protera sve koji su ga stalno zadirkivali! Da!
Na vas mislim, viteška ekipo.
I, Gven... O, Gven...
uvek sam te voleo.
Dobri ljudi, srce mi se slama, ali,
ostanite ovde u zatvoru, dok ja vladam
slobodnim svetom, brate!
Ne preterujmo!
Gradiću moj svet na rok 'en' rolu.
Upravo si preterao.
Vidi je!
Izgledaš... ljupko.
Srce malo, vidi je.
Žudiš li za nečim od kada si trudna?
Ne, ne baš.
Osećate li miris šunke?
Vreme je za poklone!
Fiona, otvori prvo moj.
Ovaj napred.
''Čestitam vam na vašem novom iza... izazivaču nereda''
Nadam se da će pomoći. Pepeljuga''
Vidi ovo. -Šta li je to?
To je za kaku.
Bebe kake? -Svi kake, Uspavana lepotice.
Fiona, i mi smo svi uleteli za naš poklon!
Beba će ga voleti, jer ga i ja obožavam.
To je tako slatko, hvala.
Od koga je ovo? -Ja sam ti uzela najveći, jer te najviše volim.
"Uzmi jednog na moj račun. Voli te Snežana."
Šta je to?
Živa dadilja.
Gde je beba? -Lepo od tebe, Snežo, ali,
ne mogu to da prihvatim. -Ma, ništa ne brini.
Imam ih još šest kod kuće.
Šta radi?
Čisti... -Hrani... -Podriguje...
Šta ćemo Šrek i ja da radimo?
Imaćete vremena da učvrstite svoj brak.
Hvala, Rapunzel.
Šta je to trebalo da znači?
Hajde, Fiona, znaš šta biva.
Umorna si, stalno... -Zapuštaš se,
strije... -Kaži zbogom romantici.
Izvinite, ali koja od vas ima decu?
U pravu je, beba će samo uvećati ljubav među njima.
Kako je Šrek reagovao kad si mu rekla?
Kaži mi!
Kad je prvi put čuo... Šrek je rekao...
Napred prijatelji, do našeg "živeli smo srećno do kraja".
Bacajte bombe!
Vidi, vidi.
Ako ovo nije Petar Pan! -On se ne zove Petar.
Začepi, Vendi.
Stari OBUĆAR
Stari SIFONI
Jednookoj dami
Dosta pljačkanja! U zamak!
Idi! Brini se o bebi!
Smirite se! -Svi ćemo izginuti!
Svi unutra, odmah!
Hajde, potrudite se, ljudi.
Nemamo vremena. Krećite, brzo, dame!
Zadržavaćemo ih dokle god možemo!
Gde su Šrek i Fiona?
Ne zvuči nam poznato. -Da, ne zvuči.
Predlažem da vi, nakaze, sarađujete
s novim kraljem zemlje Podalje.
Ti jedino možeš da budeš kralj glupaka.
Kuko! -Da!
Stoj, ti kolačiću!
Počni da pričaš!
Ti!
Ti ne smeš da lažeš.
Reci mi, lutku, gde je Šrek?
Ne znam gde nije...
Kažeš da ne znaš gde je Šrek?
Nije baš da ne kažem, recimo da je to parcijalno netačno.
Znači, znaš gde je?
Naprotiv, ja verovatno, manje-više, ne odbijam ideju da
definitivno, sa 100% sigurnosti ne znam... -Stani!
... gde bi on verovatno bio.
Ako nije tamo gde nije.
Ako nije tamo gde sam znao da je bio...
Dosta! Šrek je otišao da dovede naslednika.
Da dovede naslednika? -Ne!
Kuko, otarasi se tog novog kralja, a meni dovedi Šreka.
Imam nešto specijalno na umu za njega.
Nikad neće pasti na tvoje varke.
O, brate.
Ne mogu da verujem! Ja kralj?
Znao sam da sam kraljevske krvi, ali...
Mislio sam da su zaboravili na mene.
U stvari, kralj je tražio tebe lično.
Stvarno?
Znam da sve neće biti samo pesma i igra.
U stvari, jeste samo zabava.
Moraš da proglasiš par vitezova, porineš par brodova.
Nego,
kad smo kod toga, udari brod pravo flašom.
Svaki kreten može da udari brod flašom.
Teže je nego što izgleda.
Biće super.
Žurke, princeze, zamkovi... princeze...
Biće ti super, Arti. Živećeš u luksuzu.
Imaju najbolje kuvare koji će ispunjavati tvoja naređenja.
Srećom, imaš i kraljevske probače. -Da?
Šta oni rade? -Probaju hranu pre kralja.
Da nije slučajno otrovana.
Otrovana? -Ili preslana.
Ne brini, bićeš siguran sa svojim telohraniteljima.
Telohranitelji? -Da, svi su oni
spremni da u trenu daju svoje živote
za vas. -Stvarno?
Celo kraljevstvo će očekivati od vas da upravljate mudro.
Pazi samo da ne umru od gladi. -Ili kuge. -Kuga ne valja.
Kašljanje, stenjanje, gnojne rane...
Ha, ha, gnojne rane.
Baš si smešna cica-maca.
Šta sam rekao? -Ne želimo da Arti pogrešno shvati.
Arti?
Ode mi kuk! -Arti, šta to radiš?
A na čega ti liči?
Ovo i ne zavisi od tebe...
Ne znam ništa o tome kako da budem kralj.
Naučićeš usput!
Žalim što si razočaran, ali idemo nazad! -Nazad, čemu?
Da bi bio jadnik?
Vidi šta si uradio...
Šta sam ja uradio? Ko je držao kormilo, šefe?
Šrek!
Kopno!
Kako ponižavajuće.
Odličan potez, vaše veličanstvo!
A sada je ''vaše veličanstvo''? Šta bi s jadnikom?
Ako misliš da ćeš se ovako izbaviti iz ovoga, nećeš.
Vraćamo se u Podalje, bilo kako!
Ti ćeš postati otac!
Šta?
Rekao si otac. -Mislio sam kralj!
Bićeš kralj. -"Bićeš kralj."
Da, baš.
Kuda ćeš sada?
Daleko, podaleko... od tebe!
Vraćaj se ovamo, mladiću, ozbiljan sam.
Šefe? Mislim da se neće vratiti.
Najbolje je tako, ionako nije za timski rad.
Kada si mislio da mu kažeš da je ti trebalo da budeš kralj?
Daj... Zašto?
A i biće deset puta bolji kralj od mene.
Šrek, moraš da promeniš taktiku ako hoćeš da se slažete.
U pravu si, magare.
Šta kažete na ovo? -Šrek?
Ma daj, samo se šalim.
Ipak...
Slušaj, Arti,
da malo ne preteruješ što se ljutiš, a?
Kapiram te, čoveče.
Ne pokušavam da ti pogodim žicu ili slično.
Trubim ti, snimi loma ovaj zez.
Ako ne gotiviš ono što ti trunim, samo kaži da ti
skačem po živcu!
Znaću da je to uvrnuto...
U pomoć, oteo me je monstrum koji hoće da se zbliži sa mnom!
Arti, Arti, čekaj. -Hajde, pomozite mi!
Pozdrav, kosmička deco Univerzuma.
Dobro došli u moj krug spokojstva.
Molim, ostavite loše misli van vrtloga isceljenja.
Sada se spremite...
Znao sam da treba da uzmem garanciju!
Gospodaru Merline? -Znaš ga?
Da, bio mi je profesor čarolije, dok nije doživeo nervni slom.
U stvari, bio sam žrtva malog premora.
Na zahtev mog terapeuta i školskih vlasti, vratio sam se
u prirodno spokojstvo da otkrijem svrhu svog života.
Je li neko za užinu ili piće? -Aa... ne.
Ne želite da probate moje čuvene kamenčiće?
Organski su. -Ne, hvala, upravo sam pojeo stenu.
Treba nam smer gde je Podaleko.
Nama? Ko kaže da i ja idem tamo?
Ja sam rekao, trebaš ljudima, ne izvlači se sada!
Ako je to super posao, što ga ti ne radiš?
Shvati klinjo, nema više finoće od sada.
A do sad je bilo u rukavicama?
Da, i nedostajaće mi. -Znaš šta?
Idi uništavaj neko selo, a mene ostavi na miru.
To ti mene zezaš zato što sam ogar?
Mrdaj svoje kraljevsko dupe pre nego što ga šutnem u Podalje.
U kom pravcu da šutnem?
Rekao bih, ali pošto ste usred samouništavajuće spirale besa,
bilo bi karmički pogrešno. -Spirala besa? Vidi...
Hoćete li nam pomoći ili ne?
Da, ali ako i samo ako vi krenete na put u vašu dušu!
Neće moći. -Ili to ili terapija prvobitnog vriska!
U redu, put u dušu!
Dečko, pogledaj u Vatru istine i
reci mi šta vidiš, a?
A, asocijacije. Vidim... holandsku
tortu s cimetom!
U redu, čudovište, kreni.
Vidim duginog ponija.
Odlično! A sad, dečak.
Ovo je jadno.
Ti si jadan! Hajde!
U redu, Bine.
Otac ptica i dete ptica sede u gnezdu.
Da, da. Šta je bilo dalje?
Čekaj, otac je odleteo.
Šta će dete samo?
Pokušava da poleti, ali ne zna kako...
Pašće!
Koji si ti slučaj!
Potpuno sluđen.
Da, kapiram, ja sam ptica.
Moj tata me napustio, pa šta?
Čuj, Arti...
Mislio sam da bih mogao da pripremim teren
za tvoj iskren razgovor.
Znam kako je biti nespreman za nešto.
Čak se i ogri plaše.
Znaš, ponekad.
Znam da želiš da budem kralj, ali ne umem ja to.
Nisam ja za to i nikad neću biti.
Čak i moj tata je znao da nisam vredan truda.
Šutnuo me u onu školu i...
Više se nikada nismo čuli.
Ni moj tata nije baš bio očinski tip.
Sumnjam da je bio gori od mog.
O, da?
Moj otac je bio ogar, probao je da me pojede!
Trebalo je to da shvatim,
kad me je okupao u roštilj sosu i stavio u krevet s jabukom u ustima.
Dobro, to je bilo baš loše.
Znaš, teško je poverovati da su za ovako šarmantnog tipa kao ja
ljudi mislili da je čudovište.
Dugo vremena sam im verovao.
Ali nakon nekog vremena, naučiš da zanemaruješ uvrede i
da veruješ sebi.
Znaš...
Ti si dobar, Šrek.
Malo manje se deri, a više se peri.
Hvala, Arti.
Peri se jer smrdiš... preterano.
Da.
Shvatio sam.
Ovde je... prljavo!
Izgledaš kao beskućnik.
Izvini, ali ovo nije za mene!
Sve je uvek u vezi s tobom, zar ne?
Ni tvoj nam stav ne pomaže, Snežo!
Možda ti smeta što su me proglasili najlepšom u zemlji.
Ooo... misliš na nameštenom izboru?
Poštedi me. "Rapunzel, Rapunzel,
raspusti svoje zlatne umetke u kosi".
Dame... prestanite da kukate i sarađujmo.
Plan je da besciljno lutamo ovom smrdljivom rupom, dok ne istrunemo?
Ne, ući ćemo u dvorac i saznati šta je princ naumio.
Znam da je kreten, ali moram da mu odam priznanje.
Zbog princa se više znojim nego na plaži!
To je to!
Hajde! Ovuda!
Čekaj, Rapunzel!
Prinče, pusti je!
Zašto?
Šta?
Pozdravite novu kraljicu zemlje Podalje!
Rapunzel, kako si mogla?
Ljubomorna?
Uskoro ćete biti tamo odakle ste i krenule:
Praćete podove ili ćete biti zaključane u kuli,
ako vas pustim da živite još sedam dana.
Ali, dušice, rekao si da ih nećeš povrediti.
Ne ovde, mačkice.
Tata će o tome kasnije.
Izvinite, treba predstavu da izvedemo.
Šrek će se uskoro vratiti, Prinče,
a ti ćeš zažaliti. -Zažaliti?
Ne shvataš da kad Šrek
kroči u Podalje,
onda je gotov.
Čuvajte se... imaju klavir!
Ubijte ih sve sem... debelog.
Kralj na belom konju ima na umu nešto posebno
za tebe, ogre!
Kralj na belom konju? -Napad!
Arti, sagni se!
Spremite dasku!
Šrek, pomoć!
Kukavice! -Šta je Princ uradio s Fionom?
Dobiće ono što joj sleduje.
I ti ništa ne možeš da uradiš da ga zaustaviš!
Moramo da je spasemo. -Ali, ona je podaleko.
Vrati se u Vorsteršir, dečko.
Ne, Šrek, sačekaj malo.
Imam ideju.
Ja sam zujava pčela. Zuj-zuj.
Gospodine Merline, treba im čarolija da ih odvede...
Nas, nazad u zemlju Podalje.
Zaboravi, nemam ja više tu čaroliju u sebi, dečko.
Šta kažete na lep zagrljaj umesto toga, a?
To je najlepša čarolija.
Gospodine Merline, znam da vi to možete.
Rekao sam da zaboraviš!
Ali...
Šta je sad?
Tako je sve teško...
Treba da se vrate, jer im je kraljevstvo u nevolji...
Jer je tamo mnogo loš čovek.
Tako je teško. -Smiri se.
Ne! Mislim da ne razumete!
Tamo zla osoba čini loše stvari
dobrim ljudima.
Imaj samilosti, starče.
Treba im tvoja pomoć da se vrate.
Što im ne pomognete?
Zar ništa ne možete... -U redu.
Idem po svoje stvari.
Prosto ko' pasulj. -Vidi, vidi...
Al' ti je štos...
Malo sam zarđao,
može biti nekih posledica. -Posledica?
Što god da je,
koliko god da je bolno,
nestaće... vremenom.
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
Ako mu Arti veruje, dovoljno mi je.
Iako njegova tunika baš ne pokriva...
Ćiribu, ćiriba...
Prenesi ih u...
nazad u... hmmm...
odmah!
Radi!
Nisam ovako putovao još od koledža.
Magare?
Šta je? Imam nešto među zubima?
Šta... -O, ne!
Ja sam začaran u kicoškog,
trećerazrednog pomoćnika!
Bar ne izgledaš kao pinjata!
Treba da razmisliš o jednoj dijeti!
A ti nabavi par pantalona!
Osećam se tako izložen! Gadno je!
Mislite da je ovo smešno!
Izvinite, momci! -Ne izvinjavaj se.
Vratio si nas, momče.
Kako u ime Hansa Kristijana Andersona da paradiram okolo
u ovim glupim čizmama?
Pažljivo s njima!
Napravljene su u Madridu kod najboljeg...
Naučićeš da to kontrolišeš!
ODBIJ
Ozbiljno!
Trebaju ti neki umeci, ili postava...
Pazi malo! Ja hodam ovuda.
Pinokio?
Šrek!
Pinokio! -Pomoć!
Šta se desilo? -Princ je preuzeo kraljevstvo.
Fiona i princeze su pobegle.
I sada je... -Šta je, šta?
Pet dolara
Maco, pozajmi mi 5 dolara.
Ču li čoveka? Pomozi bratu!
Vidiš li džepove na meni?
Čekaj malo... Aha!
Nisam imao pojma.
Kunem se.
Brzo. Gde je Fiona?
Princ ju je zaključao na nekom tajnom mestu.
Nađi ga... Sprema se za predstavu!
Čekaj, Pinokio: Kakvu predstavu?
Zove se ''Najzad srećno zauvek".
"Šrekova poslednja predstava"?
Šrek, nisi nam rekao da igraš u predstavi!
Toliko sam imao posla da sam zaboravio.
To je ogar, hvataj ga!
Ne brini, šefe, ja ću ovo.
Ubijte ga!
Zar ne znate šta on misli da je?
Kako se usuđujete? -Magare, imamo posla s amaterima.
On je zvezda, ljudi, hej?
Izvinite za ovo, g. Šrek.
Gubim nadahnuće! -Pretpostavljam da je sve spemno za večeras?
Jeste li opremili garderobu?
Da, za doručak kroasani, punjeni tunom...
Imate li bar kukuruz s medom i puterom?
Jer naš klijent ne može da se uživi u ulogu
bez meda i putera!
Upravo me je prošlo nadahnuće!
A da popričaju s Nensi iz kadrovske?
Imamo mnogo da kažemo Nensi. Obećavam!
Ovim mačem ja te...
Ne!
Ovim te mačem
udaram!
Je li "udariti" prava reč? "Ulubiti"?
To čak i nije reč.
Možda treba samo da ga udarim?
Idemo iz početka!
Šrek me napada, a ja se, kao, bojim.
Kažem ''Najzad će kraljevstvo da dobije zaslužen kraj''.
"Umri, ogre!" Bla, bla, bla.
Nije realistično!
Ko ti je rekao da prestaneš da igraš?
Što ležiš? Ustaj!
Uskoro će biti srećan kraj, mamice.
Uveravam te
da će ljudi u ovom kraljevstvu platiti za svaki sekund
koji smo morali da čekamo.
Slomi nogu (srećno)!
Ili, kad razmislim,
ja ću ti je slomiti.
Hvala bogu, došao si!
Pomislio sam da se nećeš vratiti
na vreme. -Gde je Fiona?
Ne brini.
Ona i ostali su na sigurnom.
Za sada.
Da pogodim... Artur.
Ja sam Arti.
Ovaj dečak treba da bude
kralj Podaleka?
Jadno. Sad budi miran da ne u prljam.
Prinče, stani!
Ja sam tu. Dobio si šta si hteo.
Ovo nije zbog njega.
Već zbog koga?
Ja treba da sam kralj?
Nisi baš prvi naslednik trona.
Ja sam bio.
Ali rekao si da je mene kralj lično zvao.
Ne baš. -Šta to znači?
Rekao sam šta sam morao, u redu?
Nisam bio pravi za kralja. Trebala mi je neka luda
da me zameni, a ti si odgovarao nameni.
Zato idi!
Sve vreme si me muljao.
Shvataš brzo, klinjo.
Možda i nisi tako velik jadnik.
Znaš, za trenutak
sam mislio... -Šta? Da mu je stalo?
On je ogar, šta si očekivao?
Stvarno umeš s decom, Šrek.
Da smo mirovale, kao što sam predlagala,
mogle smo da pijem čaj iz srcolikih šoljica!
Da, srcolike šoljice...
I jele bismo kolačiće, prepune kupina...
Da, kupina...
Zaveži, Pepeljugo. -Da, zaveži.
Ne, ti umukni! -Ne mešaj se u ovo.
Koga briga ko je uopšte kralj?
Mene je briga.
I vas bi trebalo da je briga.
Znam ti broj značke, konzervo!
Magare? -Princezo!
Macane? -Da, vidiš magarca, ali...
Ja sam macan, zatočen u ovom groznom telu.
I ja sam ja! -Ali, ti si...
Znam, malo je sve zbrkano,
ali dogodilo se da smo
išli smo u srednju školu i
brod se slupao, i omađijao nas je čarobnjak!
Jadničci mali!
Ne razumem. - Mačak se pretvorio u malog konja,
koji smrdi užasno. Jasnije?
Gde je Šrek? -Drži ga Princ na belom konju.
Ubiće Šreka večeras pred celim kraljevstvom.
Dobro, svi.
Treba da se izbavimo odavde, odmah!
U pravu si. Dame, zauzmite položaj.
Šta to radite?
Čekam da budem spasena.
Mora da me zezaš? -Šta očekuješ od nas?
Mi smo samo četiri...
U stvari, tri superzgodne princeze, 2 cirkuske nakaze,
trudna ogrica i stara dama.
Izvinite, stara dama prolazi...
Mama!
Nisi valjda mislila
da si nasledila smisao za borilačke veštine od oca?
Izvinite, ima i još jedan.
Što ne legneš?
U redu, cure. Od sada...
same ćemo ovo da sredimo kad izađemo odavde.
Glupko
Dame i gospodo, pozorište zemlje Podalje
u paviljonu Princa na belom konju, s ponosom predstavlja
"Najzad su srećno živeli".
Hej, ne unosi hranu i piće u pozorište!
Zauzmite mesta, svi.
Iza bine Zabranjen ulaz
Hej, lakše! -Izvini.
Malo sam se pokazivao pred mališom.
Ovo je dan kada se dovode deca na posao.
Dođi lepi.
Pa, ima oko na tebe.
Ko bi rekao da monstrum kao ja
može da ima nekog tako lepog kao ti.
"Ptičice, uzletite,
"Poletite s drveća
"i cvrkućite mi na uvo.
"Zato što pevam..."
Skači, hajde, hajde!
Moja dečica!
Dan prodaje Sve mora da se proda!
Hej, šta se radi?
Svi na kapiju. Sve je čisto.
U redu, haj'mo ljudi da to obavimo!
Hajde, Ekipa Dinamita!
Trebalo je da budemo Ekipa Super Kul!
Ili kao Izuzetna Ekipa.
Ja sam glasao za Ekipa Alfa Vuk.
U redu!
Od sad smo poznati kao
Ekipa Alfa Super Izuzetn i Kul Dinamit Vuk.
Zaboga!
Ona tamo nepoznata devojčica bulji u nas!
Arti!
Čekaj malo!
Čemu žurba, senjor?
Nemoj da glumiš nevinašce.
Obojica ste znali šta se dešava sve vreme,
i niste mi rekli.
Arti, nije kao što ti se čini.
Nije?
Mislim da je prilično jasno.
Koristio me je, i to je to.
Koristio? Čoveče, ti zaista ne shvataš.
Šrek je to rekao da te zaštiti.
Princ je hteo da te ubije, Arti.
Šrek ti je spasao život.
Usmeri svetlo!
"Čekam sama ovde, gore,
"zarobljena još jedan dan.
"Zaključana ovde, molim te, oslobodi me,
"skoro da vidim svoj novi život.
"Zamak, ti i ja... Da!
"Zamak, ti i ja...
Vile.
"Ja sam! Ja.
"Na svom kraljevskom atu.
"Princezo, ljubavi moja,
"najzad ćeš biti slobodna.
"Jak sam i hrabar,
"i jurim putem k tebi.
"Brzo i moćno, lepršave kose.
"Kroz pustinje vrele...
"Preko nemirnog mora.
"Borim se s bićima zlim,
"da bi ti mogla da piljiš u mene.
"Znala sam da po mene ćeš doći i
"sada se najzad srećemo.
"Znao sam da ćeš me čekati i da ćeš jesti
"s mog tanjira ljubavi.
Šrek!
"Ko je ovaj ružni đavo
"koji upada tako nezdravo?
"Hoće li Princ da se bori il' da beži?
"Molim te, spasi me
"od ove strahote.
"Lutko lepa, ne beri brigu
"iseći ću ovu šušumigu!
Zaboga!
"Ulaziš u svet bola koji
"nisi pre upoznao.
Nije bolnije od tvoje grozne glume!
(Spremi se, zveri gadna.)
"Spremi se, zveri gadna,
"kucnuo ti je smrtni čas!"
Možeš li da me ubiješ, a onda da pevaš?
Tišina!
Daj, samo se zezam s tobom.
U stvari, lep ti je kostim.
Hvala -Prave li ga i za odrasle?
Ovo je baš smešno.
Dosta!
Sad najzad znaš
kako je kada ti sve za šta si radio...
sve...
što ti je dragoceno, oduzmu.
Sad ćeš znati kako je meni bilo.
Rolovane kobasice!
Moli za milost od Macana...
i Magareta!
Zdravo, dragi.
Izvini što kasnimo, jesi li u redu?
Mnogo bolje sad kad si ti ovde.
Prinče na belom konju, hoćeš li da me pustiš,
pa da rešimo ovo kao ogar i čovek?
To zvuči zabavno!
Ali, imam bolju ideju!
Fiona! -Pustite me!
Nećeš upropastiti sve ovog puta, ogre!
Ubijte ga!
Svi stanite!
Šta je sada?
Arti?
Ko misli da stvari moraju da se rešavaju ovim putem?
Hoćete da kažete da želite da budete zlikovci celog života?
Ali mi jesmo zlikovci.
To jedino znamo da radimo.
Zar nikad nisi poželeo da budeš neko drugi?
Lako je tebi to da kažeš.
Nisi zlo, začarano drvo.
Moroni, ne slušajte ih! Napadajte ih!
Stiv hoće da kaže da je teško naći pravi posao
kad je ceo svet protiv tebe.
Hvala, Ede.
U redu, dosta, u pravu si.
Nisam drvo koje priča.
Ali, moj dobar prijatelj jednom mi je rekao
da samo zato što vas ljudi smatraju zlim,
ili kao ogra,
ili kao nekog paćenika,
ne znači da to jeste.
Najvažnije je
šta vi mislite o sebi.
Ako nešto stvarno želite, ili želite da budete neko,
onda jedina osoba koja vam stoji na putu
jeste vi.
Ja? -Drž'te ga!
Ne, ne. Hoću da kažem da
svako od vas sam sebi stoji na putu.
Oduvek sam želeo da sviram flautu.
Ja želim da otvorim salon za lepotu
u Francuskoj.
Ja uzgajam narcise.
Oni su prelepi.
Nova era napokon počinje.
Sad se svi vi
poklonite pred svojim kraljem!
Treba da poradimo na tvom nišanjenju.
Ovo je trebalo da bude moj srećan kraj!
Moraćeš i dalje da ga tražiš!
Jer ja ne odustajem od svog!
Mamice!
Tvoja je, ako je hoćeš...
Ali sada ti biraš.
Arti! Arti! Arti! Arti!
Izvinite, to je moje mesto.
Ti i tvoj hokus-pokus.
Vreme je da se isprave neke greške.
Mada sam uživao u mačjem kupanju.
Molim te, reci da nisi...
U redu, čujte.
Malo ovoga, malo onoga,
ali ovo će da uspe.
Jesi li... -Ja sam ja!
Ne ti! -U redu!
Opa!
Nije bitno.
Šta sam ti rekao?
Klinac će biti sjajan kralj!
Ako ti išta znači,
i ti bi bio.
Imam nešto važnije na umu.
Najzad.
Hej, osećam Šreka mlađeg!
Bua-bua! Bua-bua!
Hopa-cupa!
Gde je beba?
Šta ćemo sada?
Ja ću to...
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)